1 00:01:13,506 --> 00:01:14,506 mouhssine mou_tdk@hotmail.com 2 00:01:14,507 --> 00:01:18,238 Es el campeón nacional. 3 00:02:12,031 --> 00:02:13,157 ¡Kong! 4 00:02:17,103 --> 00:02:18,570 ¿Cuál es Kong? 5 00:02:19,606 --> 00:02:21,301 ¿Quién es Kong? 6 00:02:27,347 --> 00:02:30,077 Este es el Sr. Ma, queremos que luche por nosotros. 7 00:02:31,050 --> 00:02:34,349 Boxeo privado. $20K para el ganador, $10K si pierdes. 8 00:02:35,188 --> 00:02:36,951 No, no puedo pelear. 9 00:02:37,056 --> 00:02:38,182 ¿No puedes? 10 00:02:38,291 --> 00:02:42,227 Eres genial en el escenario en ese momento. 11 00:02:42,328 --> 00:02:43,852 Mentiroso. 12 00:02:44,297 --> 00:02:47,391 Esos son sólo algunos trucos de circo. 13 00:02:48,301 --> 00:02:51,828 Bien. 20.000 dólares, gane o pierda. 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,673 No... no puedo... 15 00:02:59,412 --> 00:03:00,970 ¡Estúpido! 16 00:03:01,447 --> 00:03:03,142 ¡Retardar! 17 00:03:06,286 --> 00:03:07,947 ¡Bastardo! 18 00:03:25,171 --> 00:03:26,570 Kong. 19 00:03:26,906 --> 00:03:29,136 ¿Qué dijeron? 20 00:03:30,543 --> 00:03:32,636 Quieren que pelee en boxeo clandestino. 21 00:03:33,346 --> 00:03:35,075 Eso es ilegal. 22 00:03:35,181 --> 00:03:36,739 Sí. 23 00:03:37,050 --> 00:03:38,677 No lo hagas. 24 00:03:39,219 --> 00:03:40,948 No lo haré. 25 00:03:58,571 --> 00:03:59,629 ¿Puedo? 26 00:03:59,739 --> 00:04:00,933 ¿De nuevo? 27 00:04:01,040 --> 00:04:02,803 No. Tienes que... 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,672 Muéstrame un buen truco. 29 00:04:04,777 --> 00:04:06,108 ¿De nuevo? 30 00:04:06,212 --> 00:04:08,077 ¿Qué? ¡Tienes que ganártelo! 31 00:04:14,988 --> 00:04:15,977 Por favor. 32 00:04:16,089 --> 00:04:17,681 Sea real. 33 00:04:23,129 --> 00:04:24,460 Genial. 34 00:04:24,731 --> 00:04:26,790 Eso es magia. 35 00:04:27,500 --> 00:04:29,491 Enséñame. A las chicas les gustará este truco. 36 00:04:29,602 --> 00:04:32,628 No. Eso es un secreto. 37 00:04:32,739 --> 00:04:33,637 Mostrarte uno mejor. 38 00:04:33,740 --> 00:04:35,139 Sí. 39 00:04:39,078 --> 00:04:41,979 Será mejor... tú lo dijiste. 40 00:04:42,081 --> 00:04:43,571 ¿Acuñar? 41 00:04:44,484 --> 00:04:46,645 Moneda... 42 00:04:46,753 --> 00:04:47,879 Aquí. 43 00:04:48,888 --> 00:04:49,946 ¿Tienes una moneda de 1 dólar? 44 00:04:50,056 --> 00:04:51,648 $1... 45 00:04:53,826 --> 00:04:55,225 Mira. 46 00:05:03,970 --> 00:05:05,232 ¿Cómo lo hiciste? 47 00:05:05,338 --> 00:05:08,102 Ese es un secreto aún mayor. 48 00:05:11,711 --> 00:05:12,905 ¡Jefe! 49 00:05:14,080 --> 00:05:15,513 Jefe... 50 00:05:16,149 --> 00:05:17,844 ¿Estás loco? 51 00:05:20,253 --> 00:05:22,983 ¡Estáis todos enfermos! ¡Psicosis! 52 00:05:25,425 --> 00:05:26,619 De vuelta a la oficina. 53 00:05:27,894 --> 00:05:28,952 Vamos. 54 00:05:32,765 --> 00:05:34,562 Déjame ayudarte. 55 00:05:35,435 --> 00:05:38,370 No. Tú eres el que carga demasiado. 56 00:05:40,039 --> 00:05:41,438 Gracias. 57 00:05:42,775 --> 00:05:44,606 ¿Irás con el grupo? 58 00:05:44,944 --> 00:05:47,105 Sí. Domingo. 59 00:05:47,714 --> 00:05:49,409 ¿No te quedarás más tiempo? 60 00:05:50,416 --> 00:05:51,747 No. 61 00:05:52,352 --> 00:05:56,721 Aunque me gustaría quedarme más tiempo. 62 00:05:58,391 --> 00:06:00,325 Kong. Le gustas a la chica. Responde... 63 00:06:00,426 --> 00:06:03,486 ¿Por qué tú...? No corras... 64 00:06:07,734 --> 00:06:09,361 ¿Qué es eso? 65 00:06:09,669 --> 00:06:10,601 Nada. 66 00:06:10,703 --> 00:06:12,102 ¿Eso no es nada? 67 00:06:12,238 --> 00:06:13,728 Nada. 68 00:06:29,522 --> 00:06:31,285 Por favor... 69 00:06:34,994 --> 00:06:37,053 Cariño, he estado esperando. 70 00:06:37,163 --> 00:06:38,790 Lo siento. Trabajé horas extras. 71 00:06:38,898 --> 00:06:40,092 No importa. 72 00:06:40,199 --> 00:06:42,133 Te amo. 73 00:07:48,267 --> 00:07:49,165 ¿Qué? 74 00:07:49,268 --> 00:07:49,927 ¿Sabes qué hora es? 75 00:07:50,036 --> 00:07:51,333 Tan ruidoso. quiero dormir 76 00:07:52,572 --> 00:07:54,563 Toma esto. 77 00:07:59,412 --> 00:08:03,678 Odio a la gente de Hong Kong. Tan condenadamente orgulloso. 78 00:08:09,021 --> 00:08:12,115 ¿Por qué vivir en un lugar tan de mierda si son geniales? 79 00:08:15,394 --> 00:08:17,259 ¿Eres bueno en Kung Fu? 80 00:08:17,730 --> 00:08:19,197 Realmente no... 81 00:08:19,599 --> 00:08:21,430 ¿Estás con el equipo nacional de Kung Fu? 82 00:08:21,801 --> 00:08:22,733 Sí. 83 00:08:23,069 --> 00:08:25,594 Excelente. ¿Eres bueno peleando? 84 00:08:27,540 --> 00:08:29,201 No lo soy. 85 00:08:30,276 --> 00:08:33,211 Te vas en 4 días. ¿Adónde irás? 86 00:08:36,015 --> 00:08:37,573 No sé. 87 00:08:38,985 --> 00:08:41,476 Unos meses antes regresar a la selección nacional. 88 00:08:41,954 --> 00:08:43,922 Si no puedo encontrar trabajo... 89 00:08:44,457 --> 00:08:45,981 entonces me iré a casa. 90 00:08:47,426 --> 00:08:49,986 Tengo un cupón de cena gratis, compre 1 y obtenga 1. 91 00:08:50,630 --> 00:08:52,598 Yo quería ir con Chuichi, 92 00:08:52,698 --> 00:08:55,098 pero ella sólo tiene tiempo para su novio. 93 00:08:55,468 --> 00:08:56,958 ¿Irás conmigo? 94 00:09:00,039 --> 00:09:01,097 Seguro. 95 00:09:01,207 --> 00:09:03,141 Mañana después del trabajo. 96 00:09:12,752 --> 00:09:14,777 ¿Eres bueno con tu amante? 97 00:09:15,187 --> 00:09:16,814 Nada especial. 98 00:09:17,857 --> 00:09:20,052 Parece un playboy. 99 00:09:20,560 --> 00:09:22,289 Él se preocupa mucho por mí. 100 00:09:28,334 --> 00:09:29,926 ¿Qué él ha hecho? 101 00:09:30,469 --> 00:09:31,731 en restaurante 102 00:09:31,871 --> 00:09:33,634 ¿Haciendo qué? 103 00:09:34,173 --> 00:09:35,697 Mesero. 104 00:09:35,808 --> 00:09:37,298 ¿Mesero? 105 00:09:37,410 --> 00:09:40,777 ¿Vienes aquí por un camarero? Hay muchos en Shenzhen. 106 00:09:44,884 --> 00:09:46,909 ¿Habla en serio? 107 00:09:49,388 --> 00:09:51,720 Ricky no tiene padres. 108 00:09:53,859 --> 00:09:57,920 Prometió casarse conmigo y tener una familia. 109 00:09:58,731 --> 00:10:00,255 ¿Lo prometió? 110 00:10:00,900 --> 00:10:03,368 Puedo prometerte un millón de dólares. 111 00:10:03,469 --> 00:10:05,664 Sólo que no pagaré. 112 00:10:06,038 --> 00:10:08,006 No confíes fácilmente en la gente. 113 00:10:08,708 --> 00:10:10,266 No lo hará. 114 00:10:11,544 --> 00:10:13,478 Sólo me preocupo por ti. 115 00:10:14,347 --> 00:10:15,939 Está bien. 116 00:10:23,789 --> 00:10:26,280 ¿De verdad no quieres comer estofado con nosotros? 117 00:10:26,425 --> 00:10:27,392 ¿Qué estofado? 118 00:10:27,493 --> 00:10:29,791 No te gusta el estofado. 119 00:10:30,463 --> 00:10:33,023 Ah, sí, no me gusta. 120 00:10:34,734 --> 00:10:36,133 Vamos. 121 00:10:39,538 --> 00:10:40,971 La carne es buena. 122 00:10:41,073 --> 00:10:42,199 Gracias. 123 00:10:47,313 --> 00:10:48,644 Kong. 124 00:10:48,881 --> 00:10:51,281 Estas bien. ¿Por qué no peleas? 125 00:10:52,652 --> 00:10:55,314 Quieren que pelees, ¿verdad? 126 00:10:56,055 --> 00:10:57,682 Eso es ilegal. 127 00:10:58,524 --> 00:11:00,014 $20,000 para el ganador. 128 00:11:00,126 --> 00:11:01,753 No es robar. 129 00:11:01,861 --> 00:11:03,385 Si yo fuera tú, lo haría. 130 00:11:03,929 --> 00:11:07,296 Si voy, No me echarán de la selección nacional. 131 00:11:07,400 --> 00:11:08,890 Nadie lo sabe. 132 00:11:10,736 --> 00:11:14,035 De ninguna manera. quiero continuar... 133 00:11:14,140 --> 00:11:16,301 ser el nuevo Jet Li. 134 00:11:16,709 --> 00:11:19,200 No importa. Nadie lo sabe. 135 00:11:21,013 --> 00:11:22,742 No puedo. 136 00:11:23,082 --> 00:11:25,676 Fresco. Mantendrías tu fe 137 00:11:25,785 --> 00:11:27,616 Es bueno. 138 00:11:29,422 --> 00:11:31,014 La cuenta, por favor. Está bien. 139 00:11:33,659 --> 00:11:35,251 ¿Conoces Kwok Kwan? 140 00:11:35,361 --> 00:11:36,191 ¿Kwok Kwan? 141 00:11:36,295 --> 00:11:37,956 Él es mi mayor. 142 00:11:38,064 --> 00:11:40,464 Ahora es payaso en el circo. 143 00:11:40,566 --> 00:11:42,090 Lo sé. 144 00:11:42,368 --> 00:11:46,065 Qué pérdida. Solía ​​ser bueno. 145 00:11:46,172 --> 00:11:50,939 Después de una herida mortal, nunca es el mismo de antes... 146 00:11:51,544 --> 00:11:55,139 ...y se convierte en payaso. 147 00:11:55,514 --> 00:11:57,106 creo... 148 00:11:57,249 --> 00:12:00,082 Hay que planificar con cuidado para uno mismo cuando era joven. 149 00:12:00,853 --> 00:12:03,413 A nadie le importa si mueres. 150 00:12:07,426 --> 00:12:09,519 Lo supe desde joven. 151 00:12:10,062 --> 00:12:13,793 Uno debe confiar en sí mismo y confiar en sí mismo. 152 00:12:15,568 --> 00:12:20,267 Si no tengo nada que comer... ¿tendrás hambre? 153 00:12:23,242 --> 00:12:25,403 Gracias. $453. 154 00:12:29,682 --> 00:12:32,344 Lo siento, has presentado este cupón cuando realizas el pedido. 155 00:12:32,451 --> 00:12:33,816 No puedes usarlo ahora. 156 00:12:33,919 --> 00:12:34,749 ¿Qué quieres decir? 157 00:12:34,854 --> 00:12:36,412 $453, por favor. 158 00:12:36,522 --> 00:12:38,649 ¡Qué demonios! ¡Es trampa! 159 00:12:38,758 --> 00:12:40,623 Señorita, está escrito claramente en el cupón. 160 00:12:40,726 --> 00:12:42,193 No puedo ayudarte si no sabes leer. 161 00:12:42,294 --> 00:12:44,023 ¿Qué? 162 00:12:45,164 --> 00:12:47,291 ¡Has ido demasiado lejos! ¡Consígueme el gerente! 163 00:12:47,399 --> 00:12:49,492 ¿Por qué? No vengas si no tienes dinero. 164 00:12:49,602 --> 00:12:50,261 Por favor paga. 165 00:12:50,369 --> 00:12:52,837 ¿Quién dice que no tengo dinero? ¡Debo informar esto! 166 00:12:52,938 --> 00:12:55,099 ¿Denunciar qué? No sé lo que estás diciendo. 167 00:12:55,274 --> 00:12:55,968 Por favor paga. 168 00:12:56,075 --> 00:12:57,372 Yo me ocuparé de ello. 169 00:12:57,476 --> 00:12:59,273 ¡Ey! ¿A dónde vas? 170 00:12:59,378 --> 00:13:00,709 Disculpe, señora. 171 00:13:00,813 --> 00:13:04,544 Pero aquí está claramente escrito. 172 00:13:04,650 --> 00:13:07,141 Te doy un 10% de descuento. 173 00:13:07,253 --> 00:13:08,345 Déjalo ser. Vamos. 174 00:13:08,454 --> 00:13:09,751 ¡No pagues! 175 00:13:09,855 --> 00:13:11,789 $400 es suficiente... 176 00:13:13,959 --> 00:13:16,223 No tengo miedo. No iré. 177 00:13:16,328 --> 00:13:18,694 Por favor vete. 178 00:13:18,931 --> 00:13:20,091 ¡Ir! 179 00:13:20,199 --> 00:13:21,359 Disculpe. 180 00:13:37,883 --> 00:13:39,350 Lo siento. 181 00:13:41,120 --> 00:13:43,918 Yo simplemente... perdí los estribos. 182 00:13:45,758 --> 00:13:47,851 Olvídalo. Está bien. 183 00:13:52,231 --> 00:13:54,859 ¿Qué? Eso no fue tu culpa. 184 00:13:54,967 --> 00:13:57,458 Todo es culpa suya. 185 00:14:00,372 --> 00:14:03,466 Como hombre, soy responsable... 186 00:14:03,776 --> 00:14:06,040 por todo. 187 00:14:07,179 --> 00:14:11,013 No podría llevarte a mejores restaurantes. 188 00:14:13,452 --> 00:14:14,646 Lo siento. 189 00:14:14,753 --> 00:14:16,744 ¡No digas eso! 190 00:14:21,527 --> 00:14:25,327 Si eres pobre, nadie te respetará. 191 00:14:27,399 --> 00:14:29,060 Si fuéramos ricos... 192 00:14:29,435 --> 00:14:32,563 Entonces no tendríamos que actuar como mendigos. 193 00:14:33,839 --> 00:14:36,205 Podríamos ir a un hotel de 5 estrellas. 194 00:14:40,045 --> 00:14:44,106 Si fuera un hombre, debería aprender a luchar, 195 00:14:46,018 --> 00:14:49,351 y ganar mucho dinero. 196 00:14:53,893 --> 00:14:55,690 ¡No es tan fácil! 197 00:14:55,794 --> 00:14:57,694 Simplemente no lo haces. 198 00:14:58,797 --> 00:15:01,391 Ahora es demasiado tarde. 199 00:15:02,468 --> 00:15:04,698 Me dejaron una tarjeta con mi nombre. 200 00:15:07,673 --> 00:15:10,164 Los mafiosos... 201 00:15:10,843 --> 00:15:13,607 Echemos un vistazo. No dolerá. 202 00:15:42,074 --> 00:15:45,134 Rendirse... 203 00:15:50,616 --> 00:15:52,049 Ir. 204 00:15:53,185 --> 00:15:54,550 No pelees más. 205 00:15:54,653 --> 00:15:57,281 Eres viejo. Te matarán. 206 00:15:57,389 --> 00:15:59,323 Tenemos que comer, Soo. 207 00:16:00,259 --> 00:16:02,022 ¿Una vez más? 208 00:16:12,237 --> 00:16:13,568 Te mostraré un truco. 209 00:16:13,672 --> 00:16:15,606 ¿Qué truco? 210 00:16:15,708 --> 00:16:18,939 Míralo con atención o te perderás mucho. 211 00:16:31,190 --> 00:16:32,657 Estás... 212 00:16:32,758 --> 00:16:34,453 Estamos buscando al Sr. Ma. 213 00:16:36,362 --> 00:16:37,522 Espera un momento. 214 00:16:37,796 --> 00:16:41,027 Entonces alguien está buscando al jefe. 215 00:16:41,266 --> 00:16:42,528 Estoy bajando. 216 00:16:43,602 --> 00:16:44,899 Entiendo. 217 00:16:56,382 --> 00:16:58,282 Entonces... están aquí. 218 00:17:00,319 --> 00:17:02,947 ¿Tú... finalmente has venido? 219 00:17:03,589 --> 00:17:05,022 Vamos. 220 00:17:12,431 --> 00:17:13,921 Sigue... 221 00:17:15,701 --> 00:17:19,467 Un pañuelo normal, puedes comprobarlo. 222 00:17:21,974 --> 00:17:23,100 ¿Un guijarro? 223 00:17:23,208 --> 00:17:24,175 ¿Qué? 224 00:17:24,276 --> 00:17:25,971 Guijarro. 225 00:17:26,979 --> 00:17:29,174 Mire con atención. 226 00:17:30,582 --> 00:17:32,777 Lo puse aquí. 227 00:17:32,951 --> 00:17:34,350 Envuélvelo. 228 00:17:35,754 --> 00:17:37,119 Mirar. 229 00:17:56,508 --> 00:17:58,237 ¡Mirar! 230 00:17:58,377 --> 00:18:00,072 Lo escondes, ¿verdad? 231 00:18:00,179 --> 00:18:02,010 Apuesto 100$ a ello. 232 00:18:02,281 --> 00:18:03,805 $100. Trato. No puede ser real... 233 00:18:03,916 --> 00:18:05,611 Este es King Kong Cuff. 234 00:18:05,717 --> 00:18:06,979 ¿Qué puño? 235 00:18:07,119 --> 00:18:09,417 ¡Puño de King Kong! 236 00:18:09,521 --> 00:18:11,250 ¡Está aquí! 237 00:18:11,356 --> 00:18:15,349 Disculpe. Tienes que encontrar el guijarro, no las "bolas". 238 00:18:21,633 --> 00:18:24,227 Ho, el chico del continente ha venido. 239 00:18:36,748 --> 00:18:39,512 ¿Quieres pelear? 240 00:18:41,353 --> 00:18:43,184 ¿Sí? 241 00:18:43,322 --> 00:18:44,289 ¿20.000 dólares son reales? 242 00:18:44,389 --> 00:18:45,879 Seguro. 243 00:18:49,394 --> 00:18:51,089 Enfermo. Excelente. 244 00:19:02,508 --> 00:19:03,975 Bueno, la comida está aquí. 245 00:19:04,143 --> 00:19:05,474 Sí. 246 00:19:06,912 --> 00:19:08,436 No se necesita ningún cambio. 247 00:19:22,060 --> 00:19:23,254 ¿No son $96,8? 248 00:19:23,362 --> 00:19:25,125 ¡No tengo cambio pequeño! 249 00:19:25,230 --> 00:19:26,720 ¿No tienes un dólar? 250 00:19:34,072 --> 00:19:35,334 70 centavos... 251 00:19:37,709 --> 00:19:38,971 80 centavos. 252 00:19:39,645 --> 00:19:41,306 80 centavos son. 253 00:19:46,051 --> 00:19:47,848 Luchar. 254 00:20:11,577 --> 00:20:13,477 ¡Guau! ¡Bingo! 255 00:20:21,153 --> 00:20:23,348 ¡Excelente! ¡Ganamos! 256 00:20:30,162 --> 00:20:31,652 Son 20.000 dólares. 257 00:20:31,763 --> 00:20:33,560 Gracias, señor. 258 00:20:34,633 --> 00:20:37,830 La semana que viene... ¿lucharás? 259 00:20:41,873 --> 00:20:42,805 Seguro. 260 00:20:42,908 --> 00:20:44,398 ¡Muy bien! 261 00:20:48,447 --> 00:20:49,539 ¡Capitán! 262 00:20:49,648 --> 00:20:51,275 ¡Sí, estoy aquí! 263 00:20:51,950 --> 00:20:53,611 Esto es... 264 00:20:54,052 --> 00:20:55,246 Mi nombre es Kong. 265 00:20:55,887 --> 00:20:57,320 Él y la chica son nuestros muchachos. 266 00:20:57,422 --> 00:20:59,720 Se quedarán en tu casa. 267 00:21:00,392 --> 00:21:03,054 Toma... compra cepillo de dientes... 268 00:21:03,161 --> 00:21:03,855 fideos instantáneos, etc. 269 00:21:03,962 --> 00:21:04,656 Vale, vale... 270 00:21:04,763 --> 00:21:05,752 Eso son $500. 271 00:21:05,864 --> 00:21:08,230 Ir. 272 00:21:11,837 --> 00:21:12,861 ¿Vienes del continente? 273 00:21:12,971 --> 00:21:14,063 ¿Cómo lo sabes? 274 00:21:14,172 --> 00:21:15,605 Tal como te agachaste. 275 00:21:16,375 --> 00:21:17,467 ¿Fuma usted? 276 00:21:17,576 --> 00:21:18,304 Rara vez. 277 00:21:18,410 --> 00:21:20,537 Eso es bueno. Fumo a menudo. Tú me das todo. 278 00:21:20,646 --> 00:21:21,977 No fumo. 279 00:21:22,080 --> 00:21:25,140 Entonces ¿por qué dijiste rara vez? ¡Decir que no! 280 00:21:25,250 --> 00:21:26,114 ¿Tú? 281 00:21:26,218 --> 00:21:27,685 ¡No! 282 00:21:27,786 --> 00:21:29,310 ¡Difícil! Yo tengo el mío. 283 00:21:29,688 --> 00:21:31,679 Aprende a fumar. Entonces podemos compartir. 284 00:21:31,790 --> 00:21:32,984 No, pruébalo. 285 00:21:33,091 --> 00:21:34,388 No, es genial. 286 00:21:34,493 --> 00:21:35,653 ¡No! 287 00:21:35,761 --> 00:21:36,750 Pruébalo. 288 00:21:36,862 --> 00:21:38,193 No. 289 00:21:38,397 --> 00:21:39,386 Lo aprendes. 290 00:21:39,498 --> 00:21:40,522 ¡Eres tan molesto! 291 00:21:40,632 --> 00:21:42,532 Dejaré de molestarte si fumas, ¿vale? 292 00:21:42,634 --> 00:21:44,261 Fumar es genial. 293 00:21:51,510 --> 00:21:54,741 Duerme en cualquier lugar. El baño está justo ahí. 294 00:21:54,846 --> 00:21:56,074 Pero tengo que decirte, 295 00:21:56,181 --> 00:21:59,810 Todo lo que puedes ver aquí es mío. 296 00:21:59,918 --> 00:22:02,011 No los toques. 297 00:22:02,120 --> 00:22:04,520 Pero eso no es un problema si pagas. 298 00:22:04,623 --> 00:22:06,090 Déjame mostrarte. 299 00:22:08,994 --> 00:22:11,792 Tienes que cocinar, ¿verdad? 300 00:22:11,897 --> 00:22:13,091 No demasiado cerca. 301 00:22:13,198 --> 00:22:16,224 $10 por cada encendido, gasolina extra. 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,701 Tazas, platos, palillos... 303 00:22:18,804 --> 00:22:19,964 $10 cada uno. 304 00:22:20,072 --> 00:22:22,973 Tienes que ducharte y lavarte el champú... 305 00:22:23,075 --> 00:22:24,235 y tenemos todo lo que necesitas. 306 00:22:24,343 --> 00:22:27,835 Jabón, champú... $10 cada uno. 307 00:22:31,583 --> 00:22:33,813 Y también tenemos toalla. 308 00:22:35,253 --> 00:22:38,051 ¿Qué? Está limpio. 309 00:22:38,156 --> 00:22:39,919 Mira... 310 00:22:40,425 --> 00:22:42,484 Hambriento, ¿verdad? 311 00:22:43,462 --> 00:22:44,895 Vamos a cenar fideos. 312 00:22:44,996 --> 00:22:46,725 Esperar. ¿Cuánto cuesta este? 313 00:22:46,832 --> 00:22:48,527 $10. Versión japonesa... 314 00:22:49,868 --> 00:22:52,894 Versión japonesa... ¿hecha en Hong Kong? 315 00:22:53,705 --> 00:22:55,935 La versión de Hong Kong se fabrica en China. 316 00:22:56,074 --> 00:22:58,474 ¿Me tomas por tonto? 317 00:22:58,577 --> 00:23:00,306 ¿Comes o no? 318 00:23:00,412 --> 00:23:01,538 No, seguro. 319 00:23:01,646 --> 00:23:03,136 ¡Difícil! 320 00:23:15,660 --> 00:23:18,527 La mía también es la versión japonesa. 321 00:23:18,630 --> 00:23:19,756 ¡Maldición! 322 00:23:19,865 --> 00:23:22,766 Amigo, el jefe te dio $500... 323 00:23:22,868 --> 00:23:24,529 dámelo. 324 00:23:26,004 --> 00:23:27,301 No. 325 00:23:27,406 --> 00:23:28,771 ¿Por qué no? 326 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 Tengo una parte. 327 00:23:31,309 --> 00:23:32,970 ¿Quién dijo eso? 328 00:23:34,880 --> 00:23:37,713 Míralos... que triste. 329 00:23:41,420 --> 00:23:43,251 Déjalo ser. 330 00:23:43,688 --> 00:23:45,087 ¡De ninguna manera! 331 00:23:45,190 --> 00:23:46,282 Divídelo. 332 00:23:46,391 --> 00:23:48,882 ¡No! Buena elección. 333 00:23:50,328 --> 00:23:52,023 $300 aquí. 334 00:23:52,164 --> 00:23:54,155 Es toda ella, ¿vale? 335 00:24:01,473 --> 00:24:04,374 Precio de mercado. $10 cada uno. $30 por tres. 336 00:24:04,876 --> 00:24:08,334 Precio de súper ahorro... $9.5. 337 00:24:24,362 --> 00:24:27,263 ¡Fay, eres tú! 338 00:24:27,365 --> 00:24:28,662 Échale un vistazo. 339 00:24:28,767 --> 00:24:30,792 ¿No habrá partido de fútbol esta noche? 340 00:24:30,902 --> 00:24:34,099 Sólo 2 juegos alemanes. No más de 2 millones de dólares. 341 00:24:35,373 --> 00:24:37,068 ¿Peleará el chico de Mainland esta noche? 342 00:24:37,909 --> 00:24:40,742 Próximo partido. ¿Lo sabes? 343 00:24:40,846 --> 00:24:42,404 Sí. 344 00:24:49,654 --> 00:24:51,144 Apuesto 100.000 dólares a ganar. 345 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 $50K por K.O., $20K por 3 minutos K.O... 346 00:24:56,795 --> 00:24:58,228 Está bien. 347 00:25:41,039 --> 00:25:42,768 ¿Cómo está la piscina esta noche? 348 00:25:42,941 --> 00:25:44,431 Poco. 349 00:25:45,343 --> 00:25:47,243 ¿Cuanto no es mucho? 350 00:25:47,913 --> 00:25:49,710 Alrededor de $900 mil. 351 00:25:49,881 --> 00:25:51,610 ¿Qué tal el partido del tipo continental? 352 00:25:52,551 --> 00:25:54,212 $700.000. 353 00:25:55,487 --> 00:25:57,751 En el partido del Chelsea saqué 4 o 5 millones. 354 00:25:57,856 --> 00:26:00,654 Y obtuve más de $10 millones... 355 00:26:00,759 --> 00:26:02,920 Pocos millones de ganancias. 356 00:26:05,096 --> 00:26:08,361 Sé que eres rico. 357 00:26:08,600 --> 00:26:10,295 ¿Quieres hacerlo grande? 358 00:26:11,336 --> 00:26:12,963 ¿Cómo? 359 00:26:13,171 --> 00:26:14,604 Cuenta conmigo. 360 00:26:15,974 --> 00:26:19,239 Obtendremos más que fútbol. 361 00:26:20,779 --> 00:26:24,772 Mamá, trabajemos juntos. Tendrás el 20%. 362 00:26:24,883 --> 00:26:27,078 Obtendrás mucho más. 363 00:26:28,987 --> 00:26:30,784 ¿Crees que es muy poco? 364 00:26:31,189 --> 00:26:34,158 Serán 10 millones de dólares por cada partido. 365 00:26:34,259 --> 00:26:36,193 ¿Tú? 366 00:26:37,896 --> 00:26:39,523 El boxeo clandestino no puede ser tan grande. 367 00:26:39,631 --> 00:26:41,258 Puedo hacerlo. 368 00:26:41,366 --> 00:26:44,358 Piénselo. Únete a mí si quieres. 369 00:27:09,728 --> 00:27:11,218 Comamos. Excelente. 370 00:27:12,163 --> 00:27:14,188 Quiero acompañarme, Capitán. 371 00:27:14,399 --> 00:27:16,060 ¿Tu regalo? Seguro. 372 00:27:29,347 --> 00:27:30,644 ¡Fresco! 373 00:27:31,683 --> 00:27:32,911 Míralo. 374 00:27:34,486 --> 00:27:35,180 ¿Qué tendrías? 375 00:27:35,286 --> 00:27:36,116 ¡Bien! 376 00:27:36,221 --> 00:27:38,018 Fideos con cerdo, champiñones, perritos calientes, pescado, albóndigas, 377 00:27:38,123 --> 00:27:40,717 codillo, frijoles, wonton y guiso. 378 00:27:40,825 --> 00:27:43,453 Agregue un poco de carne de res condimentada y cerdo desmenuzado. 379 00:27:43,561 --> 00:27:45,085 Se servirá en 2 tazones. 380 00:27:45,730 --> 00:27:48,324 ¡Tienes mucha razón! 381 00:27:51,636 --> 00:27:52,864 ¿Y tú? 382 00:27:53,571 --> 00:27:56,836 Fideos con carne... cola. 383 00:27:56,941 --> 00:27:58,272 Yo tomaré lo mismo. 384 00:27:58,376 --> 00:27:59,775 Yo tomaré lo mismo. 385 00:27:59,978 --> 00:28:01,775 Los hoteles que funcionan pagan mucho mejor. 386 00:28:01,880 --> 00:28:04,280 Es dinero fácil para todos nosotros. 387 00:28:04,382 --> 00:28:06,282 ¡Es fácil para ti! 388 00:28:06,384 --> 00:28:08,852 Ese bastardo obligado a hacerlo por detrás. 389 00:28:08,953 --> 00:28:11,183 Es un infierno lograrlo. 390 00:28:11,289 --> 00:28:12,881 Todavía está herido. 391 00:28:12,991 --> 00:28:16,620 Está bien. Pásame los difíciles. 392 00:28:16,728 --> 00:28:18,593 Ada aceptará cualquier cosa. 393 00:28:18,697 --> 00:28:20,164 Ella es buena. 394 00:28:20,699 --> 00:28:22,428 ¿Qué? ¿Quieres robarme a ciegas? 395 00:28:22,534 --> 00:28:23,694 ¡Te mataré! 396 00:28:23,802 --> 00:28:25,326 ¿En realidad? 397 00:28:25,437 --> 00:28:27,200 ¡Tengo tanto miedo! 398 00:28:31,076 --> 00:28:32,475 Quiero orinar. 399 00:28:59,037 --> 00:29:00,265 ¿Cómo podría ser? 400 00:29:01,573 --> 00:29:02,938 Está bien. 401 00:29:04,442 --> 00:29:06,410 ¿Recibes tu parte? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,505 Él lo guarda para mí. 403 00:29:10,615 --> 00:29:12,412 ¿Qué? 404 00:29:12,517 --> 00:29:14,815 Él pagó por mi vida. 405 00:29:14,919 --> 00:29:18,013 ¿Él pagó? Es tuyo, ¿verdad? 406 00:29:22,460 --> 00:29:24,189 Tienes que terminar con esto. 407 00:29:25,730 --> 00:29:29,461 Debe pensar en cómo deshacerse de este proxeneta. 408 00:29:31,736 --> 00:29:34,603 Elija un cliente que se preocupe por usted. 409 00:29:35,440 --> 00:29:38,603 Trátalo bien. 410 00:29:39,677 --> 00:29:42,578 Haz que te ame y te lleve. 411 00:29:43,848 --> 00:29:45,372 ¿Es eso posible? 412 00:29:45,483 --> 00:29:46,950 ¡Sí! 413 00:29:47,185 --> 00:29:49,210 Eres joven y bonita. 414 00:29:50,789 --> 00:29:54,281 Encuentra uno viejo y finge ser lamentable. 415 00:29:55,226 --> 00:29:57,820 Todo hombre quiere ser un héroe. 416 00:29:58,763 --> 00:30:00,492 Somos humanos después de todo... 417 00:30:02,167 --> 00:30:05,193 Pero nunca elijas a un chico normal. 418 00:30:05,703 --> 00:30:07,295 Es inútil. 419 00:30:09,274 --> 00:30:11,742 Encuentra un gángster o un policía. 420 00:30:12,443 --> 00:30:14,240 Uno que pueda lidiar con tu proxeneta. 421 00:30:16,815 --> 00:30:19,648 ¡Ey! ¿Qué dijiste? 422 00:30:20,518 --> 00:30:21,610 Nada. 423 00:30:21,753 --> 00:30:22,947 Nada. 424 00:30:23,354 --> 00:30:24,946 ¡No te lo pediría! 425 00:30:27,158 --> 00:30:28,386 ¿Nos conocimos antes...? 426 00:30:30,528 --> 00:30:31,495 ¿Quién eres? 427 00:30:31,596 --> 00:30:33,154 ¡Oye, basta! 428 00:30:33,264 --> 00:30:35,255 ¡Mi hermano es Johnny, el jefe de la tríada! 429 00:30:36,134 --> 00:30:36,964 ¡Déjalo ir! 430 00:30:38,770 --> 00:30:41,000 ¡Correr! ¡Su gente viene! 431 00:30:42,273 --> 00:30:43,365 ¡Déjalo ir! 432 00:30:43,708 --> 00:30:44,538 Sé genial... 433 00:30:44,642 --> 00:30:47,543 Somos el mundo... No está bien... 434 00:30:58,389 --> 00:31:00,687 Chuichi se lo merecía, lo pidió... 435 00:31:01,259 --> 00:31:03,159 Déjala en paz. 436 00:31:03,795 --> 00:31:05,126 No sucederá la próxima vez. 437 00:31:05,263 --> 00:31:08,096 ¿Somos los niños...? No. 438 00:31:08,366 --> 00:31:10,926 ¿La misma carrera...? 439 00:31:11,035 --> 00:31:12,969 ¿De qué estás murmurando? 440 00:31:13,071 --> 00:31:15,972 No es asunto tuyo. 441 00:31:16,474 --> 00:31:19,807 ¿Todos somos idiotas...? 442 00:31:19,911 --> 00:31:21,378 ¿Compañeros de clase? 443 00:31:22,347 --> 00:31:23,780 No puede estar en lo cierto... 444 00:31:23,982 --> 00:31:28,681 ¿Somos una pandilla de gangbangs? 445 00:31:31,923 --> 00:31:33,652 Ni siquiera... 446 00:31:34,359 --> 00:31:36,293 ¡Mata! ¡Correr! 447 00:32:47,065 --> 00:32:50,694 ¿Por qué posar? ¡Vamos! 448 00:32:55,406 --> 00:32:57,271 Debería estar bien ahora. 449 00:32:59,043 --> 00:33:00,442 ¿Destacas en artes marciales? 450 00:33:00,545 --> 00:33:01,876 No, no lo hago. 451 00:33:02,380 --> 00:33:04,541 Pero los manejaste con Tai Chi. 452 00:33:04,649 --> 00:33:06,014 Sólo estoy bromeando. 453 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 ¿Jugando? ¡Los venciste fácilmente! 454 00:33:08,219 --> 00:33:10,551 Soy astuto. 455 00:33:14,125 --> 00:33:15,717 Es un maestro de Kung Fu. 456 00:33:16,627 --> 00:33:18,959 ¡De ninguna manera! Él es asqueroso... 457 00:33:19,063 --> 00:33:21,361 Recuerdo... me debías 100 dólares. 458 00:33:23,634 --> 00:33:32,303 ¡Somos hermanos de sangre! ¡Mi poder cerebral ha vuelto! 459 00:34:37,809 --> 00:34:39,208 Jet, el Sr. Sun está aquí. 460 00:34:39,310 --> 00:34:40,777 Díselo al jefe. 461 00:34:41,045 --> 00:34:43,741 Hola chica... chica! 462 00:34:50,822 --> 00:34:52,289 No asustes a los clientes. 463 00:35:03,000 --> 00:35:05,400 Algo anda mal, conseguiré las armas. 464 00:35:22,153 --> 00:35:25,554 Fay... ¿De qué se trata todo esto? 465 00:35:25,723 --> 00:35:28,351 Chansun, ¿por qué estás aquí? 466 00:35:29,427 --> 00:35:32,453 Tu padre dirige una casa de apuestas. 467 00:35:32,997 --> 00:35:35,659 Compites conmigo en las apuestas de fútbol... 468 00:35:36,467 --> 00:35:39,664 ¿Y ahora en el boxeo clandestino? 469 00:35:41,005 --> 00:35:43,098 ¿Quieres guerra? 470 00:35:44,208 --> 00:35:46,267 Mantén la calma. 471 00:35:46,377 --> 00:35:48,607 Es un mundo libre. 472 00:35:50,248 --> 00:35:52,045 Aparentemente. 473 00:35:52,583 --> 00:35:54,778 ¡Pero tienes a mis clientes! 474 00:35:55,553 --> 00:35:59,011 Vienen a voluntad. 475 00:36:00,992 --> 00:36:04,894 Eres bastardo. 476 00:36:09,901 --> 00:36:11,664 ¡Luchemos! 477 00:37:17,301 --> 00:37:19,292 Boxeadores baratos. 478 00:37:19,637 --> 00:37:21,229 Grandes boxeadores, ¿verdad? 479 00:37:21,539 --> 00:37:23,769 No mucho... 480 00:37:24,208 --> 00:37:25,937 ¿Desafío? 481 00:37:26,310 --> 00:37:28,301 ¡No tengo miedo, Chansun! 482 00:37:28,980 --> 00:37:30,880 ¿Apuesta paralela? 483 00:37:31,015 --> 00:37:33,415 Seguro. ¿Cuánto cuesta? 484 00:37:33,784 --> 00:37:35,843 Sólo 2 millones de dólares. 485 00:37:36,487 --> 00:37:37,954 6 ceros. 486 00:37:39,457 --> 00:37:40,890 Bien. 487 00:37:49,400 --> 00:37:51,459 Tú, un partido más. 488 00:37:51,869 --> 00:37:53,268 Esperar. 489 00:37:53,504 --> 00:37:57,406 Ganas mucho. ¡20.000 dólares no son suficientes! 490 00:37:58,442 --> 00:37:59,966 $100 mil. 491 00:38:00,811 --> 00:38:03,109 Esperar. 492 00:38:06,584 --> 00:38:08,142 Te lo ganas. 493 00:38:17,728 --> 00:38:20,629 $100 mil, para el ganador. 494 00:38:28,172 --> 00:38:29,639 ¡Luchar! 495 00:39:55,092 --> 00:39:56,684 ¡Está bien! 496 00:40:03,634 --> 00:40:06,535 Tu luchador no es nada bueno. 497 00:40:06,637 --> 00:40:08,161 ¿Hay otro? 498 00:40:10,908 --> 00:40:13,706 ¿Otro? Sólo te beneficiará a ti. 499 00:40:14,712 --> 00:40:16,646 Pelea en otra ocasión. 500 00:40:16,814 --> 00:40:18,145 Montamos nuestras propias piscinas. 501 00:40:18,916 --> 00:40:21,248 Seguro. Eso es justo. 502 00:40:21,819 --> 00:40:24,447 ¿Quieres probar un nuevo formato? 503 00:40:24,822 --> 00:40:26,619 ¿Qué? 504 00:40:27,792 --> 00:40:30,226 3 contra 3. Los Street Fighter mandan. 505 00:40:30,327 --> 00:40:32,352 ¿Luchadores callejeros? 506 00:40:32,630 --> 00:40:34,621 ¿Asustado? 507 00:40:34,932 --> 00:40:37,230 No tengo muchos luchadores. 508 00:40:37,802 --> 00:40:41,101 Seguro que cuento con ello. ¿Asustado? 509 00:40:43,174 --> 00:40:46,143 Caza menor, 10 millones de dólares. 510 00:40:48,312 --> 00:40:50,371 Bien. Trato. 511 00:40:50,481 --> 00:40:52,005 3 días después 512 00:40:52,383 --> 00:40:54,010 Lo recogeré... entonces. 513 00:40:54,785 --> 00:40:56,252 ¡Con bolsas para cadáveres! 514 00:40:56,353 --> 00:40:58,412 Los cuerpos de tus luchadores. 515 00:40:58,622 --> 00:41:00,021 Ya veremos. 516 00:41:08,566 --> 00:41:10,397 120.000 dólares. Compruébalo. 517 00:41:11,302 --> 00:41:12,929 Compruébalo por mí. DE ACUERDO. 518 00:41:13,037 --> 00:41:14,470 ¿Tienes confianza? 519 00:41:14,572 --> 00:41:16,164 ¡Sí! 520 00:41:17,007 --> 00:41:20,067 Jefe, ¿cuál es el premio? 521 00:41:21,645 --> 00:41:23,306 Debes luchar. 522 00:41:23,681 --> 00:41:25,410 $200K por cada victoria. 523 00:41:25,583 --> 00:41:28,313 Nada si pierdes. 524 00:41:29,587 --> 00:41:31,145 Recuérdame asegurarme. 525 00:41:31,589 --> 00:41:32,920 ¡Bastardo! 526 00:41:34,258 --> 00:41:35,748 Por ahí, por favor. 527 00:41:39,697 --> 00:41:42,461 Bienvenido, por favor tomen asiento. 528 00:41:48,339 --> 00:41:49,966 ¡Es grande! 529 00:41:54,178 --> 00:41:55,702 Gracias. 530 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Sabroso. 531 00:42:00,251 --> 00:42:01,718 Más... 532 00:42:02,286 --> 00:42:03,947 No. Lo tienes. 533 00:42:04,054 --> 00:42:06,545 Es para ti. Te gusta. 534 00:42:06,857 --> 00:42:08,256 ¿Puedo tener lo que quiero? 535 00:42:08,626 --> 00:42:12,392 Dijiste que nadie te dejaba comer las mejillas de pescado. 536 00:42:12,830 --> 00:42:14,491 Te lo doy. 537 00:42:16,133 --> 00:42:17,794 ¡Eres tan amable! 538 00:42:20,604 --> 00:42:23,596 Ordenaste demasiado. ¿Cómo puedes terminar todo esto? 539 00:42:28,112 --> 00:42:31,741 Ordenaste demasiado. ¿Cómo puedes terminar todo esto? 540 00:42:32,349 --> 00:42:33,680 Únase a nosotros. 541 00:42:33,784 --> 00:42:35,445 No importa si lo hago. 542 00:42:37,721 --> 00:42:39,780 Luchaste bien hoy. 543 00:42:39,890 --> 00:42:42,290 Gracias, pura suerte. 544 00:42:42,993 --> 00:42:45,018 No te ahogues. 545 00:42:46,864 --> 00:42:49,526 ¿Terminarás esto? 546 00:42:50,467 --> 00:42:52,162 La forma en que peleaste es bastante tonta. 547 00:42:52,269 --> 00:42:53,793 ¿Por qué? 548 00:42:54,038 --> 00:42:55,335 Sólo lo sé. 549 00:42:55,439 --> 00:42:57,373 ¿Sabes de qué estás hablando? 550 00:43:05,783 --> 00:43:07,876 ¡Compañero! ¿Qué pasa? 551 00:43:08,352 --> 00:43:10,343 ¿Puedo tomar prestada la tapa? 552 00:43:10,454 --> 00:43:11,478 Seguro. Tómalo. 553 00:43:11,589 --> 00:43:13,022 Gracias. 554 00:43:20,264 --> 00:43:21,629 ¿Entonces qué? 555 00:43:21,732 --> 00:43:24,257 Disculpe, pero... ¿qué haces aquí? 556 00:43:24,368 --> 00:43:25,960 Mendicidad. 557 00:43:26,170 --> 00:43:29,333 ¿No hay un alma por aquí... y suplicas aquí? 558 00:43:29,440 --> 00:43:31,431 No es asunto tuyo. 559 00:43:31,942 --> 00:43:33,842 Sólo curiosidad. 560 00:43:34,278 --> 00:43:36,746 Es mi hobby. 561 00:43:36,847 --> 00:43:39,042 Asegúrate de devolverlo. 562 00:43:39,149 --> 00:43:39,911 Ve... 563 00:43:40,017 --> 00:43:41,507 Gracias. 564 00:43:49,093 --> 00:43:50,458 ¿Y ahora qué? 565 00:43:50,561 --> 00:43:52,028 ¿Tienes uno más? 566 00:43:52,129 --> 00:43:54,461 Sí... aquí. 567 00:43:54,832 --> 00:43:56,129 Llévatelos todos. 568 00:43:56,233 --> 00:43:57,700 Muchas gracias. 569 00:44:00,938 --> 00:44:02,235 Esperar. 570 00:44:07,611 --> 00:44:08,703 Es para ti. 571 00:44:08,812 --> 00:44:11,713 ¡No! No me conviene. 572 00:44:11,815 --> 00:44:14,045 Devuélveme la tapa. 573 00:44:15,753 --> 00:44:17,380 Jugarás menos. 574 00:44:17,488 --> 00:44:18,716 Apresúrate. 575 00:44:23,327 --> 00:44:25,295 Usaré estas tapas... 576 00:44:25,396 --> 00:44:28,194 Ordenaste demasiado. ¿Cómo puedes terminar todo esto? 577 00:44:29,933 --> 00:44:32,834 Ordenaste demasiado. ¿Cómo puedes terminar todo esto? 578 00:44:32,936 --> 00:44:33,960 Únase a nosotros. 579 00:44:34,071 --> 00:44:35,629 No importa si lo hago. 580 00:44:36,240 --> 00:44:37,969 Deja ver tus golpes. 581 00:44:38,208 --> 00:44:39,505 Vamos. Está bien... 582 00:45:08,439 --> 00:45:09,929 ¡Genial! 583 00:45:10,040 --> 00:45:11,132 ¿Tu marido? 584 00:45:11,709 --> 00:45:12,869 No estoy casado. 585 00:45:12,976 --> 00:45:14,671 Parece que estás casado. 586 00:45:28,258 --> 00:45:31,227 Lo sabes todo, pero no eres lo suficientemente malo. 587 00:45:31,328 --> 00:45:32,522 De nuevo. 588 00:45:43,340 --> 00:45:46,468 Tu oponente lucha a matar mientras tú no. 589 00:45:46,577 --> 00:45:49,637 Luchaste como un showman, y lo ganaste por las malas. 590 00:45:49,747 --> 00:45:51,214 Eso no puede estar bien. 591 00:45:51,315 --> 00:45:53,681 El Kung Fu es una forma de ejercicio. 592 00:45:53,784 --> 00:45:55,684 ¡Métete en tus propios asuntos! 593 00:45:59,990 --> 00:46:01,287 ¿Qué es eso? 594 00:46:01,391 --> 00:46:03,018 ¡Devuélvelo! 595 00:46:24,081 --> 00:46:27,209 Mi amigo está ahí. quiero saludarla. 596 00:46:27,317 --> 00:46:28,716 Ir. 597 00:46:44,134 --> 00:46:45,624 ¿Cómo estás últimamente? 598 00:46:45,969 --> 00:46:47,334 Casi lo mismo. 599 00:46:47,704 --> 00:46:50,867 Ese señor Ma que viene contigo es rico. 600 00:46:52,442 --> 00:46:55,468 Sí. Él es yo exclusivamente por un mes. 601 00:46:59,983 --> 00:47:02,008 Ese idiota te está saludando. 602 00:47:04,154 --> 00:47:06,213 Sonríe de manera realista. 603 00:47:11,695 --> 00:47:13,287 ¿Cómo te trata? 604 00:47:13,831 --> 00:47:15,162 Bien. 605 00:47:15,833 --> 00:47:17,391 Es una buena oportunidad. 606 00:47:17,801 --> 00:47:19,792 Si te retiene durante un mes, debes gustarle. 607 00:47:21,538 --> 00:47:23,233 ¿Cuánto durará? 608 00:47:24,141 --> 00:47:25,540 Sea iniciativa. 609 00:47:25,742 --> 00:47:28,006 Dile que nunca nadie te trató tan amablemente. 610 00:47:28,111 --> 00:47:29,772 Quieres estar con él. 611 00:47:31,148 --> 00:47:35,016 Haz tu mejor esfuerzo en la cama y dile que al hacerlo... 612 00:47:35,118 --> 00:47:37,450 porque no tienes nada mejor que ofrecer. 613 00:47:38,121 --> 00:47:39,748 Dígalo lastimosamente. 614 00:47:40,858 --> 00:47:44,385 Di que nunca hiciste lo mismo con otros clientes. 615 00:47:48,065 --> 00:47:51,432 Si falla, prueba con el siguiente. 616 00:47:54,137 --> 00:47:57,629 tengo que irme, o el viejo se enojará. 617 00:48:12,256 --> 00:48:14,986 Fay, ¿no tienes miedo? 618 00:48:15,525 --> 00:48:17,152 ¿Por qué? 619 00:48:17,494 --> 00:48:21,487 Todos apostaron de mi lado esta noche. 620 00:48:21,999 --> 00:48:25,332 No. Muchas apuestas están de mi lado. 621 00:48:28,038 --> 00:48:31,235 ¿Hay idiotas que apuestan por el tuyo? 622 00:48:35,479 --> 00:48:37,413 ¿Estás coleccionando apuestas en un manicomio? 623 00:48:39,149 --> 00:48:40,980 ¡Eso es una tontería! 624 00:48:42,986 --> 00:48:45,011 Sólo estoy diciendo la verdad. 625 00:48:45,622 --> 00:48:47,283 Golpéame si puedes. 626 00:48:47,925 --> 00:48:51,383 Te ganaré de lleno. 627 00:48:51,795 --> 00:48:53,558 ¿Has ganado? 628 00:48:54,097 --> 00:48:56,895 Todavía no, pero no perderé. 629 00:49:30,267 --> 00:49:31,666 ¡Mátalo! 630 00:50:55,352 --> 00:50:56,512 ¡Mátalo! 631 00:55:26,122 --> 00:55:27,487 ¿Estás bien? 632 00:55:31,961 --> 00:55:33,223 Aquí cuestan 600.000 dólares. 633 00:55:33,596 --> 00:55:36,793 Depósito en diferentes bancos. ¿Entiendo? 634 00:55:36,900 --> 00:55:38,299 Sea inteligente. 635 00:55:39,336 --> 00:55:40,860 Descansa un poco. 636 00:55:41,404 --> 00:55:43,031 Capitán, cuídelo. 637 00:55:49,012 --> 00:55:50,377 Mirar. 638 00:55:53,917 --> 00:55:55,316 ¿Algún sentimiento? 639 00:55:58,088 --> 00:55:59,316 ¿Qué tal esto? 640 00:55:59,422 --> 00:56:00,514 No. 641 00:56:01,124 --> 00:56:02,955 Hay que chuparle la sangre. 642 00:56:03,059 --> 00:56:06,426 ¿Chupar con la boca? Asqueroso... 643 00:56:21,311 --> 00:56:23,006 No está muerto, ¿verdad? 644 00:56:23,513 --> 00:56:26,414 No. Sólo hospitalízalo durante 6 meses. 645 00:56:38,628 --> 00:56:43,258 Actué como un loco. 646 00:56:44,534 --> 00:56:47,662 No sabía lo que estaba haciendo. 647 00:56:48,938 --> 00:56:53,875 Más tarde me di cuenta de que... casi mato al tipo. 648 00:56:54,210 --> 00:56:56,110 Hacen trampa. 649 00:56:56,246 --> 00:56:58,840 Tu patada fue realmente feroz. 650 00:56:59,048 --> 00:57:02,916 Y los golpes también fueron geniales. 651 00:57:03,386 --> 00:57:04,478 ¿Esta vez? 652 00:57:05,989 --> 00:57:07,217 ¿De verdad quieres hacerte daño? 653 00:57:07,323 --> 00:57:08,221 Eso dolió. 654 00:57:08,324 --> 00:57:10,451 ¡Oh, no! Mi camisa. 655 00:57:35,118 --> 00:57:36,278 ¿Duele? 656 00:57:38,188 --> 00:57:39,450 No. 657 00:57:51,935 --> 00:57:53,266 ¿Qué? 658 00:57:55,372 --> 00:57:56,839 Nada. 659 00:57:58,675 --> 00:58:02,270 Nunca nadie ha sido tan amable conmigo. 660 00:58:04,181 --> 00:58:05,671 Gracias. 661 00:58:18,996 --> 00:58:20,554 ¿Y ahora qué? 662 00:58:25,402 --> 00:58:26,869 ¿Yo...? 663 00:58:27,637 --> 00:58:29,332 tiene una oportunidad? 664 00:58:32,209 --> 00:58:35,235 ¿Puedes...? 665 00:58:37,347 --> 00:58:39,076 ser mi novia? 666 00:59:24,027 --> 00:59:25,187 Fay. 667 00:59:25,462 --> 00:59:26,952 Está curado. 668 00:59:27,697 --> 00:59:29,631 ¿Podemos ganar, sí? 669 00:59:29,833 --> 00:59:32,233 El oponente es el campeón de K1. 670 00:59:32,335 --> 00:59:35,202 Poderoso. 671 00:59:35,305 --> 00:59:38,240 Chansun paga un alto precio por él. 672 00:59:38,341 --> 00:59:39,569 ¿Muy caro? 673 00:59:39,676 --> 00:59:41,644 5 millones de dólares o más. 674 00:59:42,846 --> 00:59:43,835 ¡Chansun debe estar enojado! 675 00:59:43,947 --> 00:59:48,043 No tengo nada que ver con tu apuesta adicional de 20 millones de dólares. 676 00:59:50,220 --> 00:59:51,312 Fay. 677 00:59:51,955 --> 00:59:53,354 Hablemos. 678 01:00:00,397 --> 01:00:02,228 Chansun no acepta ninguna apuesta. 679 01:00:02,666 --> 01:00:04,896 Hemos recaudado 19 millones de dólares contra Kong. 680 01:00:05,001 --> 01:00:07,993 Si Kong pierde, nosotros perderemos al menos 10 millones de dólares. 681 01:00:08,305 --> 01:00:11,502 ¡Bastardo! El sol es tan malvado... 682 01:00:11,975 --> 01:00:14,375 ¿19 millones de dólares en 3 horas? 683 01:00:14,478 --> 01:00:15,877 Lo siento, Fay. 684 01:00:15,979 --> 01:00:17,947 Apostaron por separado en cantidades menores. 685 01:00:18,048 --> 01:00:19,208 No pude detenerlo antes. 686 01:00:19,316 --> 01:00:21,307 ¿Qué hacer a continuación? 687 01:00:21,418 --> 01:00:22,817 Dejé todas las apuestas. 688 01:00:24,187 --> 01:00:25,620 Reabrir. 689 01:00:25,822 --> 01:00:28,586 El rey oponente, 1,1 veces; Kong, 3 veces. 690 01:00:28,692 --> 01:00:31,320 Todas las probabilidades siguen. Mira cuánto obtenemos. 691 01:00:31,428 --> 01:00:33,055 Sí, Fay. 692 01:00:35,565 --> 01:00:38,295 Recuerda, el 20% es tuyo. 693 01:00:42,005 --> 01:00:44,803 Kong, debes ganar. 694 01:00:44,908 --> 01:00:47,433 El premio será de 2 millones de dólares. 695 01:00:51,314 --> 01:00:53,339 ¿Puedo tener $100 mil más? 696 01:00:53,550 --> 01:00:54,847 ¿100.000 dólares? 697 01:00:55,218 --> 01:00:59,120 Conozco un maestro que puede ayudarme a ganar. 698 01:01:00,824 --> 01:01:03,190 $100 mil... 699 01:01:03,627 --> 01:01:04,958 ¡Está bien! 700 01:01:16,840 --> 01:01:18,273 ¿Qué dijeron? 701 01:01:18,375 --> 01:01:20,809 Chansun nos había tendido una trampa. 702 01:01:22,012 --> 01:01:23,536 ¿Qué? 703 01:01:23,647 --> 01:01:26,514 Chansun apostó contra Kong en nuestro grupo. 704 01:01:26,616 --> 01:01:28,208 pero no cobra ninguna apuesta. 705 01:01:28,318 --> 01:01:30,718 Fai se ve obligado a correr mayores riesgos. 706 01:01:31,087 --> 01:01:32,782 ¿Entonces qué? 707 01:01:33,056 --> 01:01:36,025 ¡Es un partido de todo o nada! 708 01:01:37,894 --> 01:01:39,486 ¿Existe realmente un maestro? 709 01:01:39,796 --> 01:01:41,423 ¡Qué maestro! 710 01:01:41,531 --> 01:01:43,499 Quiere aceptar 100.000 dólares más. 711 01:01:43,733 --> 01:01:46,634 ¡Eres mucho más inteligente ahora! 712 01:01:46,770 --> 01:01:48,260 ¿Y ahora qué? 713 01:01:59,149 --> 01:02:00,673 ¿Quién es el maestro? 714 01:02:02,552 --> 01:02:05,578 ¡Dime! ¿Hay alguno? 715 01:02:11,027 --> 01:02:13,587 ¿Qué? ¡Un perdedor! 716 01:02:14,764 --> 01:02:16,459 Prepara este partido conmigo. 717 01:02:16,566 --> 01:02:18,898 $100 mil... tuyo. 718 01:02:19,002 --> 01:02:22,096 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 719 01:02:24,040 --> 01:02:25,166 Eres mi hombre. 720 01:02:25,275 --> 01:02:28,335 Soy el mejor tanto en golpear como en ser golpeado. 721 01:02:28,678 --> 01:02:30,339 Kong, no... 722 01:02:30,680 --> 01:02:32,910 Escucha, por 100.000 dólares... 723 01:02:33,016 --> 01:02:35,883 Puedo ser tu compañero de práctica o tu saco de boxeo. 724 01:02:35,986 --> 01:02:38,181 Sólo dilo y te quiero como. 725 01:02:38,355 --> 01:02:39,583 No. 726 01:02:39,689 --> 01:02:41,384 ¡Corre! ¡Correr! 727 01:02:58,275 --> 01:02:59,708 ¿Qué estás haciendo? 728 01:02:59,809 --> 01:03:01,367 Ayudándote. 729 01:03:01,511 --> 01:03:03,570 No, gracias. 730 01:03:10,687 --> 01:03:12,211 Siéntate aquí y mira. 731 01:03:21,197 --> 01:03:25,361 Todo el mundo sabe que te ves mejor que King. 732 01:03:25,669 --> 01:03:27,432 Pero ese no es el problema. 733 01:03:27,537 --> 01:03:30,802 Tenemos que hablar de tu poder. 734 01:03:30,907 --> 01:03:34,172 Sus patadas y rodillas son poderosas. 735 01:03:34,277 --> 01:03:36,507 Y su boxeo también es genial. 736 01:03:36,613 --> 01:03:37,637 En el partido... 737 01:03:37,747 --> 01:03:40,147 Él atacará tus partes superiores e inferiores. 738 01:03:40,250 --> 01:03:42,480 Ahora eres libre de demostrar... 739 01:03:42,585 --> 01:03:45,679 tus mejores movimientos. 740 01:04:09,813 --> 01:04:13,772 Ese es el menú fijo. ¿Tienes especial del día? 741 01:04:13,883 --> 01:04:15,009 ¡Seguro! 742 01:04:27,897 --> 01:04:29,057 Esto es... 743 01:04:29,999 --> 01:04:31,227 Wong Faihung 744 01:04:38,508 --> 01:04:39,736 ¡Para! 745 01:04:40,276 --> 01:04:41,607 ¿No querías ayudar? 746 01:04:41,811 --> 01:04:43,938 Seguro. ¿Cómo? 747 01:04:47,417 --> 01:04:48,975 Toma esto. 748 01:04:49,252 --> 01:04:50,412 ¿Para qué? 749 01:04:50,520 --> 01:04:52,988 Golpéalo cuando yo lo diga. 750 01:04:53,456 --> 01:04:54,718 ¿Golpear dónde? 751 01:04:54,958 --> 01:04:58,121 En cualquier lugar, y sea duro y rápido. 752 01:04:58,294 --> 01:04:59,625 Y ten cuidado conmigo. 753 01:05:00,029 --> 01:05:01,621 DE ACUERDO. Vamos. 754 01:05:02,031 --> 01:05:02,998 ¡Golpear! 755 01:05:05,402 --> 01:05:08,667 Calma con tus manos. Este palo es para golpear. 756 01:05:08,772 --> 01:05:10,069 Golpea más fuerte, ¿vale? 757 01:05:11,975 --> 01:05:12,964 ¡Golpear! 758 01:05:14,144 --> 01:05:15,270 Déjame mostrarte. 759 01:05:15,378 --> 01:05:17,175 Quédate quieto y levanta el culo. 760 01:05:17,280 --> 01:05:19,771 Te mostraré un buen swing. 761 01:05:23,553 --> 01:05:25,214 De nuevo... 762 01:05:27,757 --> 01:05:28,655 ¡Golpéalo! 763 01:05:30,026 --> 01:05:30,993 ¡Golpéalo! 764 01:05:32,996 --> 01:05:33,963 ¡Golpéalo! 765 01:05:36,966 --> 01:05:38,524 ¿Qué tan despiadado? 766 01:05:39,302 --> 01:05:40,394 Vamos. Golpéalo. 767 01:05:40,503 --> 01:05:42,698 ¡Más difícil! ¡Bien! 768 01:05:42,806 --> 01:05:44,797 ¡Más difícil! ¡Eso es todo! 769 01:05:49,078 --> 01:05:51,239 ¿Golpe directo? Sigamos. 770 01:05:51,381 --> 01:05:52,507 ¿Continuar? ¿quién dijo eso? 771 01:05:52,615 --> 01:05:54,981 Soy yo quien dice cuándo... ¡cuándo! 772 01:06:00,123 --> 01:06:01,818 Estaño... 773 01:06:02,091 --> 01:06:03,820 ¿Estás bien? 774 01:06:08,031 --> 01:06:09,623 Golpe directo... ¿también? 775 01:06:09,732 --> 01:06:11,222 Seguir. 776 01:06:11,334 --> 01:06:12,801 Vamos. 777 01:06:16,272 --> 01:06:17,534 Seguro. Lucha así... 778 01:06:21,010 --> 01:06:23,444 ¿Me golpeaste a propósito? 779 01:06:24,581 --> 01:06:26,105 Ausentarse. 780 01:06:27,617 --> 01:06:29,744 Golpéalo. ¡Golpea fuerte! 781 01:06:34,991 --> 01:06:38,085 Suelta tu arma. Déjalo. 782 01:06:38,995 --> 01:06:41,623 Trabajaste duro. Sentarse. 783 01:06:46,503 --> 01:06:48,027 Ella es mala. 784 01:07:12,829 --> 01:07:15,423 Por cierto, no te detengas en las peleas reales. 785 01:07:15,532 --> 01:07:17,898 Debes seguir adelante incluso si tu oponente cae. 786 01:07:18,001 --> 01:07:19,662 Eres tú o él. 787 01:07:19,769 --> 01:07:20,758 ¿Entender? 788 01:07:21,304 --> 01:07:22,328 ¡Continuar! 789 01:07:47,230 --> 01:07:48,663 Puta. 790 01:07:53,636 --> 01:07:54,660 Tu... 791 01:07:55,538 --> 01:07:56,732 Listo. 792 01:08:12,288 --> 01:08:13,380 Estaño. 793 01:08:17,060 --> 01:08:18,493 ¿Estás preocupado? 794 01:08:20,263 --> 01:08:21,423 Un poco. 795 01:08:23,933 --> 01:08:25,423 Ojalá Kong gane. 796 01:08:34,811 --> 01:08:36,403 Soy la amante del señor Ma. 797 01:08:38,047 --> 01:08:39,810 Que lindo. 798 01:08:44,287 --> 01:08:46,152 Pero no me gusta. 799 01:08:47,824 --> 01:08:49,485 ¿Él no paga? 800 01:08:51,828 --> 01:08:53,659 El dinero no es tan importante. 801 01:08:54,731 --> 01:08:56,631 ¡Qué noble! 802 01:08:57,900 --> 01:09:00,630 Al viejo le gustan las chicas jóvenes frescas. 803 01:09:00,870 --> 01:09:02,565 No te preocupes. 804 01:09:02,972 --> 01:09:06,237 Se aburrirá pronto. 805 01:09:06,843 --> 01:09:09,471 Entonces podrás irte. 806 01:09:12,448 --> 01:09:14,643 ¿No te sientes bien? 807 01:09:15,451 --> 01:09:16,975 No. 808 01:09:19,622 --> 01:09:21,783 Pero tengo que decírtelo. 809 01:09:22,358 --> 01:09:24,588 Es tu suerte tener un hombre así. 810 01:09:24,694 --> 01:09:26,491 ¿Qué más quieres? 811 01:09:28,431 --> 01:09:30,228 ¡Estúpido! 812 01:09:30,733 --> 01:09:33,258 Ve a buscar otro camarero. 813 01:10:05,101 --> 01:10:07,365 ¿No lo sabes mejor? 814 01:10:08,538 --> 01:10:10,768 A nadie le importa si vives o no. 815 01:10:12,542 --> 01:10:15,568 Deberías aprovechar al máximo cuando puedas. 816 01:10:17,046 --> 01:10:20,106 ¿Encontrar a su "señor correcto"? ¿Entonces esperar a que te dejen? 817 01:10:22,819 --> 01:10:26,619 ¿Caminar por la calle siendo viejo? 818 01:10:27,757 --> 01:10:29,452 ¡No puede ser! 819 01:10:30,393 --> 01:10:31,917 Despertar. 820 01:10:33,730 --> 01:10:38,292 Con los hombres... engañándose unos a otros... 821 01:10:38,901 --> 01:10:40,493 es el nombre del juego. 822 01:10:54,584 --> 01:10:57,052 Gracias, estaré siempre en deuda contigo. 823 01:11:08,064 --> 01:11:10,225 ¿Cómo es tu infancia? 824 01:11:13,169 --> 01:11:17,572 Pobres... granjeros. 825 01:11:22,044 --> 01:11:23,341 ¿Y tú? 826 01:11:25,248 --> 01:11:27,910 Mi padre es un jugador. 827 01:11:29,452 --> 01:11:31,579 Descargó su ira sobre mí cada vez que perdía. 828 01:11:34,724 --> 01:11:38,387 Conseguiría una prostituta si tuviera dinero. 829 01:11:39,662 --> 01:11:41,926 Si no tiene un centavo... 830 01:11:43,499 --> 01:11:45,433 Eso duele mucho. 831 01:11:49,038 --> 01:11:52,906 ¿Lágrimas? Son inútiles. 832 01:11:54,544 --> 01:11:57,843 Mi madre me abrazó y Suplicó misericordia cada vez. 833 01:11:59,115 --> 01:12:01,913 Él nunca se detuvo. 834 01:12:04,153 --> 01:12:06,986 Nunca culpo a madre. 835 01:12:07,557 --> 01:12:09,684 Ella no recibió dinero. 836 01:12:12,361 --> 01:12:14,795 No me permitiré ser como ella. 837 01:12:17,066 --> 01:12:18,693 ¿Lo entiendes? 838 01:14:50,252 --> 01:14:52,152 ¡Excelente! 839 01:15:11,007 --> 01:15:12,201 ¿Y ahora qué? 840 01:15:12,708 --> 01:15:14,198 Debe ser enviado a urgencias ahora mismo. 841 01:15:14,610 --> 01:15:16,202 Salir. 842 01:15:40,770 --> 01:15:42,294 Está muerto. 843 01:17:03,152 --> 01:17:04,676 ¿Por qué estás aquí? 844 01:17:11,227 --> 01:17:12,524 Es cálido. 845 01:17:13,262 --> 01:17:14,786 Está bien. 846 01:17:22,972 --> 01:17:24,564 ¿En realidad? 847 01:17:27,676 --> 01:17:29,234 Gracias. 848 01:17:33,749 --> 01:17:36,650 Te has quedado aquí por mucho tiempo pero no me di cuenta. 849 01:17:38,487 --> 01:17:40,148 Sé lo que quieres decir. 850 01:17:41,357 --> 01:17:45,987 Siento lo mismo. Quizás... sea instinto. 851 01:17:46,929 --> 01:17:50,387 No desconfiarás de aquel en quien confías. 852 01:17:57,673 --> 01:18:00,107 Dicen que la cerveza Tsing Tao de Hong Kong es mejor... 853 01:18:00,209 --> 01:18:01,699 ¡Mierda! 854 01:18:02,511 --> 01:18:04,206 No estoy seguro. 855 01:18:10,653 --> 01:18:12,314 ¿Por qué no peleaste? 856 01:18:15,658 --> 01:18:17,285 Soy estúpido. 857 01:18:18,928 --> 01:18:21,396 Mi mamá me enseñó kung fu. 858 01:18:21,864 --> 01:18:23,354 No tengo papá. 859 01:18:24,033 --> 01:18:26,831 Todo el mundo en mi pueblo sabe kung fu. 860 01:18:27,436 --> 01:18:30,735 Abuela, abuelo... todos. 861 01:18:31,040 --> 01:18:33,099 Pero nadie se gana la vida con ello. 862 01:18:33,209 --> 01:18:35,177 Todos ellos cultivan. 863 01:18:36,645 --> 01:18:40,411 Mamá decía que los que no tienen autoridad... 864 01:18:40,516 --> 01:18:42,541 si se sabe que es competente... 865 01:18:42,651 --> 01:18:44,448 serán utilizados y manipulados. 866 01:18:44,553 --> 01:18:48,683 Al final, aquellos sin autoridad serán los perdedores. 867 01:18:49,425 --> 01:18:53,623 Si no fuera por su piel... 868 01:18:53,729 --> 01:18:55,993 no habrían sido cazados. 869 01:19:01,303 --> 01:19:04,636 Los tigres fueron asesinados por su piel. 870 01:19:07,676 --> 01:19:09,940 Mi profesor solía decirme. 871 01:19:10,279 --> 01:19:13,305 Se mataban cabras por sus cuernos. 872 01:19:16,252 --> 01:19:19,744 Las focas fueron asesinadas por sus penes. 873 01:19:27,529 --> 01:19:29,053 ¿Para mí? 874 01:19:30,165 --> 01:19:32,360 Vamos... 875 01:19:35,971 --> 01:19:38,531 Es caro. 876 01:19:38,741 --> 01:19:40,766 Entonces tienes otra chaqueta. 877 01:19:41,243 --> 01:19:42,801 ¿Dónde está la factura? 878 01:19:43,178 --> 01:19:44,770 ¿Qué? 879 01:19:45,381 --> 01:19:46,973 Está aquí. 880 01:19:48,417 --> 01:19:50,351 Consígalo reembolsado si lo desea. 881 01:19:50,753 --> 01:19:53,381 Por cierto, ¿por qué eres tan ahorrativo? 882 01:19:54,189 --> 01:19:55,656 Estoy ahorrando dinero. 883 01:19:55,824 --> 01:19:56,916 ¿Casarse? 884 01:19:57,026 --> 01:19:58,550 No. 885 01:19:58,727 --> 01:20:02,128 Quiero ahorrar $300 mil para la casa de mi madre. nueva tienda de dim sum. 886 01:20:03,165 --> 01:20:05,633 Con esto, ahora tengo $130 mil. 887 01:20:06,802 --> 01:20:08,429 Mi mamá es una señora pobre. 888 01:20:09,505 --> 01:20:11,632 Su jefe la utiliza sin piedad. 889 01:20:11,940 --> 01:20:14,568 Un poco de dinero para un trabajo interminable. 890 01:20:15,177 --> 01:20:18,977 Para ser sincero, el dim sum de mi mamá es genial. 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,174 Debe ser genial. 892 01:20:22,718 --> 01:20:24,845 ¿Quieres decir que quieres probarlo? 893 01:20:24,987 --> 01:20:27,512 Si vienes a mi pueblo, te invito. 894 01:20:27,623 --> 01:20:29,056 Seguro. 895 01:20:33,429 --> 01:20:35,056 ¿Está terminado? 896 01:20:36,398 --> 01:20:38,366 Tomemos unos fríos. 897 01:20:39,101 --> 01:20:40,534 ¿Tu regalo? 898 01:20:41,537 --> 01:20:42,936 Seguro. 899 01:20:43,372 --> 01:20:45,306 Gracias, señor guapo. 900 01:20:46,608 --> 01:20:49,042 Esperar. Pondré el dinero aquí. 901 01:20:54,083 --> 01:20:56,449 Ahora Kong venció al campeón de K1. 902 01:20:56,552 --> 01:20:58,884 ¿Podemos enfrentarlo a un ejército a continuación? 903 01:21:01,223 --> 01:21:03,817 Un joven gánster luchó contra 10 hombres 904 01:21:04,059 --> 01:21:05,583 Este chico es de Kim-Wah Gang. 905 01:21:05,694 --> 01:21:08,754 Tanto las tríadas como la policía lo saben. 906 01:21:08,864 --> 01:21:10,559 Buen punto de venta. 907 01:22:16,698 --> 01:22:18,666 Le he inventado un nombre. 908 01:22:18,767 --> 01:22:21,361 ¡El luchador callejero de Portland! 909 01:22:33,582 --> 01:22:35,516 Todo es tal como dijiste. 910 01:22:35,617 --> 01:22:37,642 Todas las apuestas están en Kong Ko. 911 01:22:37,753 --> 01:22:40,085 Más de 10 millones de dólares. 912 01:22:40,689 --> 01:22:42,554 Haz tu trabajo. 913 01:22:44,793 --> 01:22:46,260 ¡Espera! 914 01:22:56,238 --> 01:22:58,069 Tú, entra. 915 01:23:09,918 --> 01:23:11,681 Debes perder esta noche. 916 01:23:13,489 --> 01:23:17,118 Todos apostamos por ti, estaremos en problemas si ganas. 917 01:23:18,427 --> 01:23:21,726 Si pierdes, te daremos 1 millón de dólares. 918 01:23:21,830 --> 01:23:23,229 No fingiré una pérdida. 919 01:23:23,332 --> 01:23:25,664 Si no pierdes, perderemos mucho. 920 01:23:25,934 --> 01:23:27,663 Prefiero no pelear. 921 01:23:27,769 --> 01:23:30,829 ¡Esa no es una opción! 922 01:23:34,276 --> 01:23:36,176 ¡No pelearé! 923 01:23:43,252 --> 01:23:44,742 ¿Dónde está tu chica? 924 01:23:46,021 --> 01:23:47,750 Llámala. 925 01:23:48,023 --> 01:23:49,251 Llámala. 926 01:23:55,597 --> 01:23:57,656 ¿Hola? ¿Hola? 927 01:23:57,766 --> 01:23:59,734 ¿Quién eres? 928 01:23:59,835 --> 01:24:01,325 Kong... ¿eres tú? 929 01:24:01,436 --> 01:24:02,027 ¡Estaño! 930 01:24:02,137 --> 01:24:03,764 No me hagas caso. Estoy bien... 931 01:24:09,444 --> 01:24:12,436 No tienes que morir, sólo perder un partido. 932 01:24:12,548 --> 01:24:15,176 1 millón de dólares, dinero fácil. 933 01:24:16,385 --> 01:24:18,319 Está bien para ti, ¿verdad? 934 01:24:22,558 --> 01:24:26,494 Pero no puedes simplemente perder 935 01:24:26,595 --> 01:24:29,325 Tienes que hacer que todos lo crean. 936 01:24:41,610 --> 01:24:43,077 ¡Luchar! 937 01:25:12,908 --> 01:25:14,466 ¿Quién es Kong? 938 01:25:15,477 --> 01:25:17,138 ¿Quién es Kong? 939 01:25:18,947 --> 01:25:20,437 Eres Kong, ¿verdad? 940 01:25:20,983 --> 01:25:23,451 Este es mi jefe, queremos que luches por nosotros. 941 01:25:24,987 --> 01:25:28,184 Te ofrezco 20.000 dólares, ganes o pierdas. 942 01:25:30,859 --> 01:25:32,952 No... no puedo... 943 01:25:35,931 --> 01:25:37,091 ¡Estúpido! 944 01:25:37,432 --> 01:25:39,161 Jefe... 945 01:25:41,536 --> 01:25:43,163 Son $20K de verdad 946 01:25:43,271 --> 01:25:44,533 ¡Maldita sea! 947 01:25:44,640 --> 01:25:46,403 ¡No es asunto tuyo! 948 01:25:47,275 --> 01:25:51,177 ¿Qué obtendré si te lo traigo? 949 01:26:54,543 --> 01:26:56,010 No. 950 01:26:56,411 --> 01:26:59,073 Lo hicimos antes. 951 01:27:00,382 --> 01:27:01,713 Hazlo en privado. 952 01:27:01,817 --> 01:27:04,684 Esto es privado... y es mi parte privada. 953 01:27:07,055 --> 01:27:09,956 ¡Ay! ¡Golpe directo! ¡Eso duele, jefe! 954 01:27:20,669 --> 01:27:22,899 Me pateaste las pelotas. Duele. 955 01:27:23,438 --> 01:27:25,065 Te daré 10.000 dólares para compensar. 956 01:27:25,173 --> 01:27:27,903 ¡Qué demonios! Está derramando sangre. 957 01:27:28,009 --> 01:27:29,601 Ya era hora... 958 01:27:54,903 --> 01:27:57,736 ¡Levántate! ¡Levantarse! 959 01:31:02,958 --> 01:31:04,448 ¿La lluvia paró? 960 01:31:28,550 --> 01:31:33,487 Si... estoy lisiado por el resto de mi vida... 961 01:31:33,655 --> 01:31:35,589 ¿Te quedarás conmigo? 962 01:31:42,897 --> 01:31:44,956 ¡Es una broma! 963 01:31:45,367 --> 01:31:48,928 El médico dijo que pronto podré correr. 964 01:31:50,538 --> 01:31:54,065 Prometí que cuidaré de ti. 965 01:31:59,981 --> 01:32:02,211 Con una placa de hierro... 966 01:32:02,550 --> 01:32:05,314 ¡La patada será mucho más poderosa! 967 01:32:20,969 --> 01:32:23,563 Ahora hemos salvado... 968 01:32:23,872 --> 01:32:26,500 4 millones de dólares ya. 969 01:32:27,475 --> 01:32:29,670 ¿Has decidido cómo usarlo? 970 01:32:45,894 --> 01:32:50,695 Kong, cuando recibas este mensaje... 971 01:32:50,965 --> 01:32:53,126 Estoy de camino a casa en Henan. 972 01:32:55,003 --> 01:32:57,301 Por favor perdóname por no verte. 973 01:32:58,173 --> 01:33:00,334 Probablemente no volveré otra vez. 974 01:33:02,577 --> 01:33:04,442 Eres mi único amigo en Hong Kong. 975 01:33:05,080 --> 01:33:06,741 Nunca te olvidaré. 976 01:33:08,616 --> 01:33:10,413 Muchas gracias por tus $100K. 977 01:33:10,952 --> 01:33:13,682 Creo que puedo abrir una pequeña tienda. 978 01:33:14,856 --> 01:33:18,155 Visítame si vienes a Henan. 979 01:33:19,094 --> 01:33:22,257 El jefe, Chan Shing. 980 01:33:25,433 --> 01:33:27,128 El capitán se ha ido. 981 01:33:37,278 --> 01:33:38,745 ¿A dónde vas? 982 01:33:39,981 --> 01:33:41,642 Baño. 983 01:34:55,890 --> 01:34:57,323 ¿Qué pasa? 984 01:34:58,193 --> 01:35:00,957 No me has dicho qué hacer con nuestro dinero. 985 01:35:05,600 --> 01:35:07,227 Kong... 986 01:35:09,037 --> 01:35:10,902 ¿Por qué te gusto? 987 01:35:11,139 --> 01:35:12,766 Yo... 988 01:35:13,107 --> 01:35:14,904 Me gusta tu mirada... 989 01:35:15,577 --> 01:35:19,911 Y tu forma de tratarme y cuidarme. 990 01:35:20,315 --> 01:35:23,512 Me ayudaste mucho y tomó buenas decisiones para mí. 991 01:35:24,118 --> 01:35:25,881 Soy estúpido. 992 01:35:26,187 --> 01:35:28,382 Eres mucho más inteligente. 993 01:35:29,357 --> 01:35:33,157 Pero cuando estoy contigo... 994 01:35:33,628 --> 01:35:35,596 Me siento cómodo. 995 01:35:37,131 --> 01:35:42,000 Recuerdo esa cena de estofado contigo... 996 01:35:42,637 --> 01:35:43,865 Dijiste... 997 01:35:45,340 --> 01:35:49,572 si no tienes nada que comer, nadie tendrá hambre. 998 01:35:52,413 --> 01:35:54,074 Pero entonces yo era pobre... 999 01:35:56,117 --> 01:35:58,415 y no te atrevas a decir una sola palabra. 1000 01:35:59,721 --> 01:36:01,450 Pero hoy... 1001 01:36:03,024 --> 01:36:04,855 quiero decirte... 1002 01:36:06,194 --> 01:36:10,130 si tienes hambre, me sentiré mal. 1003 01:39:47,582 --> 01:39:50,346 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 1004 01:39:50,451 --> 01:39:52,078 Nada... ¿qué? 1005 01:39:52,186 --> 01:39:54,347 ¿Qué le has hecho a Tin? 1006 01:39:54,455 --> 01:39:55,888 No hice nada en absoluto... 1007 01:39:55,990 --> 01:39:59,050 ¡Imposible! ¡Debes haber hecho algo malo! 1008 01:39:59,160 --> 01:40:00,457 Nunca. 1009 01:40:00,561 --> 01:40:02,028 Espera... 1010 01:40:02,230 --> 01:40:03,254 ¿Qué dijo ella? 1011 01:40:03,364 --> 01:40:04,797 ¡Ella no dijo nada! 1012 01:40:04,899 --> 01:40:08,062 Pero sé que debes tener algo que hacer. con su muerte! 1013 01:40:08,169 --> 01:40:09,693 ¡No! 1014 01:40:09,904 --> 01:40:13,340 Honestamente, ella ha estado tomando nuestro dinero. 1015 01:40:13,441 --> 01:40:15,341 Ella quería que le diésemos una parte. 1016 01:40:15,443 --> 01:40:18,003 de lo contrario... nos arruinará... 1017 01:40:21,916 --> 01:40:23,383 ¡No lo creo! 1018 01:40:23,885 --> 01:40:25,819 ¡Tin no es ese tipo de persona! 1019 01:40:26,554 --> 01:40:29,955 Es verdad... ella ha sido... 1020 01:40:30,057 --> 01:40:31,649 ¡No puede ser! 1021 01:40:31,792 --> 01:40:33,123 ¡Mentiroso! 1022 01:40:33,227 --> 01:40:34,524 ¡Eres sólo su herramienta, estúpido! 1023 01:40:34,629 --> 01:40:35,926 ¡Deja de mentir! 1024 01:40:36,163 --> 01:40:37,528 ¡Congelar! ¡Policía! 1025 01:40:40,968 --> 01:40:43,163 ¡Suelta tu cuchillo! ¡Detener! 1026 01:40:43,271 --> 01:40:45,239 ¡Suelta tu cuchillo! 1027 01:42:05,987 --> 01:42:07,079 Chi. 1028 01:42:07,922 --> 01:42:08,752 ¿Qué? 1029 01:42:08,856 --> 01:42:10,380 Entra. 1030 01:42:14,729 --> 01:42:16,253 Gran cuerpo. 1031 01:42:16,397 --> 01:42:20,390 Silencio... muestra algo de respeto. 1032 01:42:38,452 --> 01:42:39,851 ¿Muerto por cuánto tiempo? 1033 01:42:39,954 --> 01:42:41,581 28 horas. 1034 01:42:42,156 --> 01:42:44,249 Dios bendiga tu alma... 1035 01:42:44,358 --> 01:42:47,657 Dejó escapar las lágrimas de toda su vida. 1036 01:42:47,828 --> 01:42:51,855 Dios te bendiga... 1037 01:43:15,089 --> 01:43:18,786 Siempre recordaré cuando tenía 15 años... 1038 01:43:18,893 --> 01:43:22,294 Un chico rico de Hong Kong vino a nuestra escuela... 1039 01:43:22,496 --> 01:43:25,761 y le dio a cada estudiante un par de zapatillas. 1040 01:43:26,600 --> 01:43:29,228 Fueron mi primer par de zapatos reales. 1041 01:43:29,637 --> 01:43:32,071 Antes sólo usaba pantuflas. 1042 01:43:32,740 --> 01:43:34,640 Tienes suerte. 1043 01:43:34,742 --> 01:43:37,643 Nunca me puse nada antes de las 12. 1044 01:43:39,246 --> 01:43:41,373 Pero he oído a gente decir... 1045 01:43:41,482 --> 01:43:43,973 Ciertos zapatos italianos son realmente cómodos. 1046 01:43:44,251 --> 01:43:46,151 Se llama algo así como "Ferragamo". 1047 01:43:47,455 --> 01:43:50,185 ¡El nombre ya suena genial!